Ed og Harry... The Ghostfacers.
Hvad helvede laver I her?
Vi hører til her.
Vi er professionelle.
Professionelle hvad?
Paranormale detektiver.
Det lige her. Det er vores billet til de gode tider.
- Berømthed, penge.. - Sex -
- med piger.
Vi er familie.
Alt, hvad der nogensinde, er gået galt i mellem os -
- har været fordi vi er familie.
Hvad så? Er vi ikke familie længere?
Jeg siger, vil du arbejde, så lad os arbejde.
Du sagde, at du ville holde tingene, til rent forretning
Jeg ville have det skulle være, rent forretning i mellem os.
Om det du sagde den anden dag...
Jeg troede ikke det generede dig.
Jeg tænker måske ikke tingene helt i gennem -
- men hvad jeg gør, gør jeg af de rigtige grunde.
Du reddede mig ikke for mig -
Du gjorde det for dig.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Mor?
Mor, er du hjemme?
911. Hvad er din nødsituation?
Der er nogen i mit rum.
Hvor er du?
Kan du give os en placering?
Er du der stadig?
Vær sød ikke at lægge på.
Jeg er begyndt at spore dit opkald -
- men du er nødt til, at blive på linjen med mig.
Bliv på linjen.
Vi sender en betjent...
Oversat af G.Spot for Danishbits.org.
Okay, jeg kommer tilbage.
Vent.
Hvor skal du hen?
Washington. Jeg fandt en sag.
Vil du have jeg tager med?
Vil du komme med?
På en jagt?
Hvorfor skulle jeg ikke ville det?
Jeg ved det ikke, mand.
For på det seneste med dig... Op har været ned -
og ned, har været sidelæns, du ved?
Jeg... Jeg ved ikke hvad du vil.
Okay, vil du være med?
Fint.
Helt sikkert.
Fotoet er lækket fra et gerningssted.
Pigen blev myrdet i hendes rum -
- døren var låst, og vinduerne lukket.
Hvem er bænkevarmeren?
Præcis.
Bedste gæt, spøgelse fanget på film.
Så du kommer?
Ser det ud som at jeg bliver?
Jeg skrubbede i timer.
Jeg er nødt til at rive tæppet af.
Min datter, Casey...
Hun valgte selv farven.
Vi er... Meget kede af dit tab, Fru Miles.
Du nævnte, at Casey, ikke havde nogen kendte fjender.
Hvad med i hjemmet?
Måske du har lagt mærke til noget udsædvanligt?
Elektricitet som driller, eller lys, som flimrer?
TV som brød sammen?
Nej, nej ingen sammenbrud.
Heller ingen kolde steder.
Undskyld, bare af nysgerrighed.
Hvorfor nævner du kolde steder?
Det må I undskylde. Det må lyde mærkeligt, men...
Men der er gået tre dage siden...
Og politiet har intet fundet.
Jeg bliver nødt til at sælge mit hus -
- for at have råd til en privat detektiv -
- så da supernaturalistrene ringede...
Supernaturalisterne?
Jeg ved at for FBI, er det ikke ligefrem almindeligt.
Men disse mænd havde svar, ingen andre havde, og jeg...
Jeg skylder til Casey -
-at lytte.
De.. De bragte kolde steder op, i forbindelse med...?
Tegn på det paranormale, går jeg ud fra.
De kommer forbi i dag, for at se på det.
Og gav disse supernaturalister dig et navn?
Ghostfacers!
For helvede da.
Vi har to følgere mere.
Ja. Harry..
Jeg tror, det er fra det, biblioteks interview vi lavede.
Fedt.
Hej, ven.
Hvad posterede Dana?
Nej, det er bare... Hun har ændret sit profil billede -
og det er beskåret -
- men du kan tydeligt se, en fyrs arm om hende.
Og hun smiler bare fanden.
Ja.
Det.. Det kunne være en platonisk -
- arm som rører hende.
Winchesterne.
Siger ingen, nogensinde.
Okay, hold kæft og lyt. Det her er hvad der kommer til at ske.
I to klovne, kommer ind i -
- den mysterie maskine udenfor, og så forlader i byen -
- eller jeg, laver huller i jeres knæ.
Kan jeg skaffe jer fyre noget? Noget...
Vi er klare til regningen.
Der er stadig møg på den her tallerken.
Hen til køkkenvasken, og gør det rigtigt.
Undskyld, Trey.
For det første -
- skræmmer I gutter os ikke.
Overhovedet ikke.
Sig, hola til min lille pistola.
Skal jeg blive imponeret, over stien til skatten -
- eller damepistolen, du gemmer i dine bukser?
Begge dele.
Se her, om I kan lide det eller ej -
- håndterer vi denne situation.
- Jep. - Virkelig?
Fordi jeg ser et par medie ludere -
- som peger deres kamera i mod en mor, som lige har mistet sit barn.
Gutter, vi er efterforskere -
- og vi har al ret...
Nej, Nej, I har ikke. Ved du hvorfor?
For I kommer bare i vejen for os.
Eller I får nogen andre dræbt.
Det er sandt. Så I kan enten gå herfra -
- eller kravle. Op til jer.
Du godeste, Menudo. Vil I fyre slappe af?
Vi ved, hvad vi laver.
- Jep. - Virkelig?
Og hvad med resten af Bad News Bears, hvad?
Hvor er den fede?
Og pigen. Der var en pige, ikke?
De... Vi droppede dem. De var... De var dødvægt.
De stadig er i live. De er.. Nej, de er totalt i live.
Jeg ser. Så det er kun taber duetten?
Det er fantastisk.
Men sådan her ligger landet, et spøgelse -
- vil dræbe jer begge, på fem sekunder rent.
Et spøgelse?
De tror, det er et spøgelse.
Det er,bare så meget, ikke et spøgelse.
Okay, vi tager maddingen.
Hvad tror I det er?
Kan jeg gøre det denne gang?
- Vær så god. - Okay.
Jeg har ventet hele mit liv på dette.
Amazon mig, kællinger.
Jeg vil skyde jer.
Kællinger.
Som vi sagde, var I lige ved at gå, ikke? Godt.
God snak.
50 nuancer, af alt for meget protein.
Dean?
Ja?
Ed og Harry, har skrevet en bog.
- Hvad? - Ja.
The Skinny on Thinman.
Af Amerikas førende supernaturalister.
Hvad fanden er en Thinman?
Jeg ved det ikke.
Se det her.
Det ser faktisk ud som -
- hvad end der var bag, Casey Miles, ikke?
Eller Garth, hvis nogen, havde barberet hans ansigt af.
Stort hurra.
Så kører vi. Thinman.. -
- En vandrehistorie startede som på internettet -
- som lurer i baggrunden af sine ofres liv -
- indtil han er klar til, at slå dem ihjel.
Ja, fordi alt som er startet, på internettet er sandt
Ligesom, hajen der angreb en helikopter -
- skriver de en bog om det også?
Mand, virkeligt eller ikke -
- tusinder af mennesker, som har posteret til det.
Det er ligesom, Thinman, er den nye Bigfoot, eller lignende.
Eller Thinman, er bare et spøgelse, med et mærkenavn.
Siger du det, fordi du virkelig tror -
- det er et spøgelse, eller fordi, du ikke kan lide Ghostfacerne?
Hej, glem ikke, vi ramte EMF i Caseys værelse.
Rigtigt, men huset var nabo til højspændingsledninger -
- hvilket kan påvirke aflæsningen.
En pige døde i et låst rum, Sam.
Det skriger spøgelse.
Måske kom den derind, før der var låst.
Hvem ved, Dean.
Men hvordan, kan folk over hele verdenen, se det samme spøgelse?
Ånder, hopper ikke lige præcis rundt.
Det ved jeg.
Men lige nu er sløret, sært på alle mulige måder
Spøgelser kunne poppe frem, hvor som helst.
Ja, men Dean, Thinman observationer -
- går et par år tilbage.
Sløret har kun været et problem, i hvad, seks måneder?
Du ved, at folk stadig ser Elvis, alle mulige forbandede steder.
Alt hvad jeg siger er, at de to skiderikker -
- ikke er eksperter på en skid.
Hvad laver du?
Jeg tjekker lokale dødsfald -
- for at se om der er andre, kandidater til spøgelser.
Skabet.. Opsætningen, til solnedgangen i Caseys liv.
Harry.
Ja.
Kom nu, mand. Vil du ikke stoppe -
- med Facebook stalke din eks kæreste?
Jeg havde ret.
Hun har ændret sin forholds status til, det er kompliceret.
Hvad er det, det betyder?
Hvem bryder sig om det? Du slog op med hende.
Alting med den pige er kompliceret.
Okay, jeg mener, hun får flødekagen -
- men hun beder dig om, at fjerne fyldet.
Det er bare flødekager.
Ja, det var noget temmelig underligt noget.
Jeg er ked af det.
Jeg har det fint.
Tilbage i spillet.
Vi er så tæt på, at finde Thinman, Ed.
Jeg kan lugte ham.
Jeg kan lugte hans musk.
Tættere end nogensinde.
- Det her er virkelig alvorligt, Harry. - Ja.
Jeg mener, Winchesterne er her, og du ved -
- jeg vil ikke have mine knæ skudt af af Sam og Dean.
Har du nogensinde tænkt, at vi måske bare -
- du ved, springe fra denne her?
Hvad?
Hvad.. Hvad helvede er der galt med dig?
Vi kan ikke lade de skridtbind, stjæle vores hæder.
Ingen bryder sig om, hvad de tænker. De har ikke en gang Twitter.
Vi skal nok finde Thinman, Ed, for vores familier, for Dana.
Så det handler om, at din eks, skal æde sine ord?
Det er om at få alle haderne, til at æde deres ord.
Maggie og Spruce... De er bare... Desertører.
De vil leve et normalt liv.
Jeg mener, hvad er det?
- Knep dem. - Knep dem.
Ikke?
Når vi finder Thinman, kommer de så på Dr Phil?
Nej.
Vi kommer på Dr Phil.
For helvede ja. Tryk på optag min ven
Det gør jeg.
Vent på det.
- Er du klar? - Ja.
En teenage piges soveværelse, er beregnet til to ting -
- fnis og glæde.
Indtil en nat, Thinman forvandlede, fnis til blod.
Du er guld værd lige nu.
- Kan du lide det? - Det er gode sager.
Og det skal nok betale sig i damer, Ed. Masser af damer.
Vi har brug for... Vi skal bruge snorkler -
- fordi vi kommer til, at svømme rundt i så meget....
Jeg tænkte, I drenge, måske var tørstige?
Tak. Det lyder lækkert.
Okay, i de sidste seks måneder -
- har der været tre, unaturlige dødsfald i Springdale -
- ingen af dem, er forbundet til, Casey Miles -
- og ingen af dem er voldelige.
Okay, det er ikke ligefrem opskriften, på en hævngerrig ånd.
Der har været en bunke, uforklarlige dødsfald.
Fastgjort på Thinman.
Et ofre dør, og et par uger senere, -
- popper et billede op af ofret med Thinman.
Så, Thinman's forfølger folk?
Ifølge overleveringen.
Ifølge idioterne.
Hvordan, kan det være disse ofre ikke pingede op på vores radar?
Jeg er ret sikker på, disse mystiske dødsfald, -
- kan kaldes for ikke overnaturlige årsager.
Det, og ærligt -
- de fleste af disse billeder, ser temmelig falske ud.
Selv Casey's?
Bortset fra Casey's.
Casey's billede... var ikke manipuleret.
Det, der var bag hende... Var der virkeligt.
Okay, dette giver ikke nogen mening.
Jeg mener, hvordan kan noget, -
- både være rigtig og falsk, på samme tid.
En pige er død, og det er det tætteste vi kommer på virkeligheden som man kan komme.
Okay, så den sidste ting hun gjorde -
- var at hun tog et billede på hendes telefon.
Hvordan, kom dette billede online?
Ingen ide.
Det var oprindeligt sendt, til en Thinman fan forum -
- men I.P. adressen, er blokeret.
Den tingest har fans?
Selvfølgelig har den det.
Okay, så en eller anden ville have det billede på internettet -
- og jeg gætter på, at spøgelset ikke hoppede online, for at lægge det på.
Er sheriffen heromkring?
Der er et par spørgsmål, vi gerne vil spørge ham om.
Undskyld jeg skuffer jer -
- men sheriffen er taget på en jagt rejse.
Men jeg værdsætter, at i agenter er her.
Jeg kan bruge alt den hjælp, jeg kan få.
Vent et sekund. Var den her ødelagt, da i fandt den?
Ja. Måske tabte hun den.
911 opkaldet gik kold kl. 23:59.
Vent, hvornår blev billedet lagt på?
Omkring 02:00
Men retsmedicineren, sagde hun var død ved midnat.
Hvordan, kunne hun lægge et billede på nettet fra hendes telefon?
Det er umuligt.
Eller.. Supernaturalet.
Hvad?
Hvorfor siger du det?
Et par fyre, kom forbi stillede spørgsmål -
- omkring pigens død, -
- forslog, de måske kunne hjælpe.
De gav mig en bog de havde skrevet, de skrev om..
Thinman?
Ja.
Bare...
Ikke en fan.
Agenter, tak fordi I kom.
Hvad laver disse to tumper her?
Jeg regnede med, det ikke ville skade at gå lidt medium i det.
Folk fra 2 amter herfra, kæmmede stedet -
- efter en lille død dreng, tilbage i august.
Politiet lod en, clairvoyant gøre hendes.
Fandt liget en dag senere.
Undskyld mig.
Er der nogle, overvågningsbilleder.
Ja.
Jeg troede, jeg fortalte jer, at I skulle skride.
Hvad vil du gøre? Vil du fjerne mig agent?
At lege paparazzi på et gerningssted -
- hjælper det, udover jer selv?
Bloggers, Dean, de troende.
Alle der skal bruge et lille bevis på -
- at vide at Thinman er derude.
Vent, så du siger at der er mange folk online?
- der går op i den her ting?
Hvis du, smider et tibetansk symbol ind i mixet -
- tror I tumper -
- at Thinman kommer til live, som en Tulpa.
Fordi tusindvis af folk -
- kan ikke blive enige om Thinman er ikke bare en ting.
Loren, ændre sig fra blog til blog.
Han er ikke en Tulpa.
Helt iorden.
Lige her, lige nu. Drop skuespillet.
Ved nogen af jer, egentlig hvad Thinman er?
Nej, vi spiller bare Supernaturalists på TV.
Vi har ingen ide om hvad vi laver.
Selvfølgelig ved vi det.
Thinman, halv mand, halv træ.
Nogle folk, mener han er opstået -
- fra et mareridt, af en autistisk dreng.
Okay, så I har ingen ide.
Venner, I vil måske lige se det her.
Tjek det ud.
Så hvordan, hoppede han fra -
- parkeringspladsen og til dineren?
Dørene var låst?
Optagelserne, viser at Trey låste dem ti minutter før.
Låst, eller ikke låst det er ligemeget.
Alle ved, at Thinman kan teleportere.
Jeg fik ikke engang et blip fra min EMF.
Så måske, er han ikke et spøgelse?
Tror I på det nu?
Okay, vi bliver nødt til at gå.
- Godt arbejde, betjent, agent. - Lad os smutte, lad os smutte.
Lad os se det igen.
Nogen har lagt optagelsen fra dineren af Thinman -
- i kommentar sektionen, på vores blog.
- Hvem? - Det er da ligemeget?
Vedligehold, nuværende hastighed.
Hvorfor tager du dit ninja kostume på?
Jeg venter ikke på, at en eller anden dør -
- jeg finder Thinman i aften.
- Hvor? - I skoven, det klart.
Det er en form for generelt.
Jamen loren, siger at Thinman hænger ud blandt træerne.
Og i skoven er der hvor træerne hænger ud.
To er blevet myrdet, den lokale skov, er det bedste bud.
To mennesker er døde, rigtig døde.
Jeg bliver bare ved med at tænke, du ved -
- måske Sam og Dean burde overtage.
For det første, fandme nej.
Og, og stop med at regne på min regnbue.
Regnbuer, kan ej eksistere uden regn.
Prøv ikke at snakke videnskab med mig.
Dette er omkring en følelse?
Og vi kan ikke stoppe, når vi er så tæt på -
- at finde Thinman, og endelig gør op -
- med at det vi har mistet, fordi..vi gør det vi gør.
Det ville ikke være den værste ide, selvom du ved -
- hvis vi overlod det til de professionelle.
Vi er de professionelle, Ed.
Så, skoven?
Hvilken som helst skov, Ed. Hvilken som helst skov.
Okay.
Jeg griber bare efter strå her, men når jeg tænker teleport -
- tænker jeg på Crossroads Dæmon.
En dæmon som kan lide at stikke og se YouTube. Hvorfor ikke?
Forresten, når vi snakker om det -
- videoen, hvor Trey får kniven -
- er allerede online.
Den har allerede, 2000 visninger.
Det er som om, nogen folk vil se Thinman i aktion.
Det er fordi, folk vil kigge fordi folk er syge.
Og hvornår gik viral fra baby chimpanser -
- der falder ned af et træ, til dræber skjult kamera.
Ved du hvilken video, som ville være gået viral, hvis vi stadig havde den?
Da du var fem, og du var klædt ud som Batman -
- og du sprang ned fra skuret -
- fordi du troede du kunne flyve.
Efter du havde hoppet først.
Jeg var ni, og jeg var klædt ud som superman.
Alle ved da, at batman ikke kan flyve.
Det vidste jeg ikke. Jeg brækkede min arm.
Det ved jeg du gjorde.
Jeg kørte dig på skadestuen, på mit cykel.
Det var gode tider.
Ja, det var det.
Værsgo, at komme ind.
Jeg skal fortælle jer fyre noget vigtigt -
- og så er sagen er jeres.
Harry her, solo Ghostfacer -
- undersøger en mulig Thinman levested -
- inde i skoven.
Helt alene, dybt inde i skoven, en mand kunne miste sine kugler -
- ved at være så tæt på bladet af rædsel.
Heldig for os, er jeg rigtig god til kugler.
Okay, enten bløder Ghostfacers rødt eller du gør ikke.
Hvis Spruce ville starte en startup -
- og Maggie's var i et hjerte derby -
- hvem siger jeg skal stoppe dem?
Men Harry, jeg kunne ikke lade ham få hans pige.
Jeg mener, hun, hun kaldte Ghostfacers dumme.
Dumme! Kan I tro på den?
Ved du hvad, jeg er ligeglad -
- med hvor mange penge hendes fars fond har.
Jeg kunne bare ikke se Harry, blive en direktør håndlanger.
Okay, det lyder som triste tider på Bitchmont High.
Hvad har det, med sagen at gøre?
Harry ville gå -
- så jeg havde brug for en grund, så han blev.
Jeg fandt på Thinman.
Thinman forfølger hans ofre -
Så det du siger, at lortet her er rent faktisk lort?
Et gammelt foto af en butler, en masse Photoshop senere -
- som jeg postet på de der forums under anonym.
Og det gik amok.
Jeg faket kun dette, så vi blev færdige og pakket sammen -
og tog hjem, men da nogen posted noget af Thinman -
- så vi fulgte efter det, for Thinman.
Sådan blev han en legende.
Vi kom på forsiden.
Det føltes som noget..
Det - det var så fantastisk at have en den følelse -
- og Harry.. Han var så meget inde på det.
Du må fortælle ham det.
Du forstår det ikke.
Vi var Thinman drengene.
Uden Thinman.. Er vi bare dregne.
Bare.. Sjusket drenge..
Hvad?
Hvis jeg fortæller Harry, han skal forlade Ghostfacers..
Hvis du ikke fortæller ham det.. Han skal der væk derfra alligvel.
Stol på mig.
Hemmeligheder, ødelægger forhold.
Jeg fortæller ham det på det rette tidspunkt.
Den tid er nu.
Han er her ikke.
Han er udenfor, for at lede efter Thinman.
Så på grund af Thinman, eller hvad fanden det så er -
- der har dræbt to mennesker, og nu Harry i skoven alene.
Det er faktisk mere skoven..
Fordi jeg satte ham af ved nogle træer bag en købmand.
Drenge, han har det fint.
Drenge?
Hvad vi har her..
Det ligner en formation -
- pinde i form af en bunke..
Kunne være en besked fra Thinman.
Hvad var det?
Vi er ikke alene..
For stramt?
Nej, det fint..
Jeg tror, jeg nødt til at hæfte den -
- når vi kommer tilbage til motellet.
Vi havde ret, Ed! Thinman er virkelig!
Nogle friske dæk spor derovre.
- Jeg tog nogle billeder. - Hvorfor?
Fordi at bilen kunne tilhøre den der stukket dig.
Hvem end det er, var det Thinman..
Men Thinman kørte ikke.
Det var Thinman!
Jeg mener, jeg skulle ikke sende jer mine kordinater.
Jeg regnede med, du ved, du er både intelligent..
Harry..
Hvad?
Hvorfor sagde du ikke det før?
Det ved jeg ikke..
Jeg troret du ville blive sur.
Oh Gud, Ed.
Jeg er sur!
Jeg er meget sur!
Det kan jeg se..
Jeg skal giftes.
Jeg forlod hende, for at leve sammen med dig, på løgne..
I det mindste boet vi sammen.
Seriøst?
Hvis jeg ikke havde ramt plet med Thinman -
du ville gøre et kedeligt job, med kedelige tal -
- svarende til Danas far.
Jeg reddet dig.
Reddet mig for hvad?
For at have et fedt liv?
Fra ikke at blive stukket ned?
Hvor egoistisk kan man være?
Måske er det ikke for sent..
Du kunne ringe til hende og se.
Det vil aldrig ske.
Nej det vil, vil du vide hvorfor?
Fordi hun har en fyrs arm svøbt omkring hendes hals -
- og det er kompliceret..
Det vidste vi ikke, til at starte med..
At Thinman var ægte eller ej.
Måske vidste jeg det -
- men det gør ikke nogen forskel -
- hvis vi holder det i gang for fansene.
De vil aldrig finde ud af det.
Jeg ved det.
Du har gjort fæ af mig, Ed.
- men tingene har ændret sig, mine venner.
Forfølgeren, er nu blevet forfølget.
Harry, vi kan komme i gennem det her.
Vi fjerner bare Thinman -
- og så går vi tilbage til Ghostfacers.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke stole på dig mere, Ed.
Kom nu, Harry.
Jeg forstår det. Du er vred.
Og... Og du mener ikke hvad du siger.
Men Harry, bare fortæl mig, hvad du behøver.
Jeg går efter noget kaffe og...
Og du kan blive her, og slappe af.
Hej.
Hvordan gik det?
Det... Øh... Gik..Øh..
Hej.
Er du okay?
Jeg er lige blevet slået, direkte i følelserne.
Intet af det var virkeligt, Sam.
Ed, forgav bare, og nu er han vil have mig, til at lade som om -
- at dette var noget, jeg bare kunne komme mig over.
Jeg ved, hvad du mener.
Hør, der er ting du kan tilgive -
- og der er ting du ikke kan.
Hvilket er det her, så?
Det er noget du selv må finde ud af.
Hej.
Jeg fandt noget på de hjulspor, hvis du har lyst...
Hvad så?
Så dækkene blev kun lavet til en slags bil.
Det er en 1989 Geo Metro.
Byen er lille. Der er kun en registreret her.
Betjenten sagde, den tilhører en fyr kaldt Roger -
- som kører nattevagt -
- nede ved møllen, på nordsiden af byen.
Så denne ting teleporterede, men den har et job og en bil.
Hvad har vi med at gøre?
Lad gå hen og finde ud af det.
Sam og Dean fandt ud af noget -
- så de vil rydde dit rod op.
Du har ret. Det er mit rod.
Det skulle være mig der ude og rydde op.
Du ville bare gøre det værre.
Hvad?
Du havde det fint med at forlade Sam og Dean før. Hvorfor ikke nu?
Jeg vil ikke være en vandmands rygrad mere, Harry.
Vandmænd har ikke rygrade.
Præcis.
Før hjertesorgen, før løgnene -
- var vi opsat på at hjælpe folk, ikke?
Ja.
For det meste.
Så der er ingen grund til ikke at gå derud -
- og gøre hvad vi, for det meste, er opsatte på at gøre.
Harry, jeg kan gøre dette godt, for os begge to.
Vi kan gøre det godt.
Du mener, du vil komme med mig?
Jeg syntes jeg sagde, at min partner, og jeg, ville tage os af dette.
Gutter, min chef er AWOL.
Vi har ingen dommerkendelse.
Min røv er i fare, hvis det her går galt.
Okay, bare bliv her så.
Har altid villet bruge de her.
Så du er Thinman, Hvad?
Det ville give mening, hvis det ikke så ud -
- som om du lige har spist en fede lejr.
Sam, får ham til at stoppe.
Hvad er det for noget? Hvad er du, Norwood?
Er du en dæmon?
Jeg mener, hvordan teleporterede du, tilbage i spisestedet?
Team arbejde.
Så der var ingen teleportering.
Kun et par skiderikker, der laver en skramme ting.
Vent, jeg ved hvem du er.
Du er afrydderen, fra spisestedet.
Så hvad, du ville bare dræbe din chef?
Trey var en pik.
Hvad med Casey?
Hvad gjorde hun?
Hun ville ikke gå ud med mig, så jeg arrangerede det -
- med en anden... Min kniv!
Den var god, Rog.
Jeg ser sheriffen ikke klarede den ud af byen.
Han skulle virkelig -
- have givet mig den tid fri, jeg spurgte efter.
Så dræbte du ham?
Jeg dræbte ikke nogen.
Roger gjorde.
Han er psykopaten.
Jeg er den visionære.
Jeg bebrejder jer ikke for, at undervurdere mig.
Det gør alle.
Smarte FBI, kommer her -
- og behandler mig som en papir abe, fra starten af.
Men jeg var Thinman hele tiden.
Har du nogen idé om, hvor godt det føltes?
Nej, din psykopat, det har jeg ikke.
Ja, den smukke dreng ved ikke -
- hvad det vil sige at føle sig usynlig -
- at vokse op i en by med 300 mennesker og ingen ser dig.
De kunne ikke se os.
Så hvordan har I to mødtes?
SygIBøtten.com?
Nej.
Bare et par ensomme fyre i en tom bar.
Vi klikkede sammen.
Det viste sig at mig og Rog...
Vi er begge helt vilde med konspirationsteorier.
Og så fandt vi Thinman, og bom, -
- stod vi på alle plakater.
Hvad er det her, en slags kostymer?
Men for alvor.
Blogging var sjovt, men...
Men lad mig gætte, du ønskede noget mere.
Fatter du, at det I to klaphatte gør -
- ikke gør dig til Thinman.
Det gør jer til efteraber mordere.
Det gør mig til Thinman.
Og du kommer ikke til at sige at jeg ikke er -
- fordi du vil være alt for død til at snakke.
Sæt i gang.
I to er bare så heldige.
I er stjernerne af vores hidtil bedste video.
Og når det spreder sig på nettet -
- vil alle vide, at Thinman findes.
Og... Action!
Lad være.
Harry...
Han fik mig! Han fik mig.
Det er Scooby-Doo tid, dummernik.
Tag masken af.
Jeg ved, du ikke er Thinman.
Du er bare en me-me.
Ed, det udtales meme.
Men det staves m-e-m-e.
Det andet e er stumt.
Du er en me-me... en menneske-meme, og jeg opfandt dig.
Godt at vide.
Jeg elsker klassikerne, Ed.
Og hvad vi har her er en Frankenstein situation.
Jeg mener, skaberen.
Jeg mener, vi... vi ville lade en af jer -
- leve for at fortælle vores historie, men nu -
- når I to er døde, er der ikke noget bevis -
- for at Thinman var din opfindelse.
Nej.
Vent, nej! Nej! Nej!
Nej. Se på mig.
Det er alt sammen min skyld.
Okay? Det er alt sammen min skyld.
Jeg har kugler nok til jer begge.
- Så er alt i orden derinde? - Ja.
Med Thinman optagelserne og den måde, jeg opstiller ligene på -
- er der spor nok til det ser ud som om -
- disse to psykopater dræbte hinanden.
De var bare mennesker.
De var ikke... dæmoner. De var ikke monstre.
De... var bare... folk.
Ja, som jeg sagde, folk er syge.
S-så... Er vi okay?
Det bliver vi nok aldrig.
Jeg mener, vi gjorde det rette.
Vi... vi slog fyrene.
Dette kunne være startskuddet til at starte de gamle Ghostfacers op igen.
Jeg kom her med dig for at afslutte dette her med Thinman.
Jeg lukkede ikke kun et kapitel, Ed.
Det var hele den skide bog.
Men du reddede mit liv.
Jeg dræbte en fyr, Ed.
Han var en slem fyr, Harry.
Han var en fyr, Ed.
Alt for mange mennesker er døde på grund af din lort.
Jeg har gjort alt det lort for os.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke kan se det.
Nej.
Du gjorde det for dig selv..
Ed, der er meget jeg kan tilgive, men ikke det her.
Hvad betyder det så for os?
Det betyder...
Det er kompliceret.
Kan jeg få et lift med jer?
Ja, selvfølgelig.
Harry, er du okay?
Ja.
Jeg mener, nej.
Man hænger ud med en fyr så mange år -
- at man begynder at tro, at han altid vil være ved din side.
Ligesom, når man er gammel og drikker på verandaen -
- så vil han sidde i den anden gyngestol.
Og så sker der noget.
Og du indser, at den anden stol er blevet tom.
Ved du, hvad jeg mener?
Oversat af G.Spot Dan - Donse - Rex - toap